1
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
Jack, mi buen amigo, tu dois comprendre,

2
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
ce n'est pas mon choix.

3
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Ils ont eu les livres.

4
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
La seule question est : serai-je moi aussi coupable de parjure ?

5
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

6
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Si je témoigne, que se passe-t-il, hein ?

7
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Vous êtes inculpé dans les 30 jours.

8
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Si je ne témoigne pas, ils vous auront quand même.

9
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qu'est-ce que je peux faire ?

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Mon grand-père disait, tu attrapes un rhume,

11
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
tu fais tout ce que le médecin dit,

12
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
il faut deux semaines pour aller mieux.

13
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Vous ne faites rien du tout, cela prend 14 jours.

14
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
Six dans une main, une demi-douzaine dans l’autre.

15
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
Malheureusement, oui.

16
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

17
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Peut-être qu'ils prennent 90 jours.

18
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

19
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
C'est ça.

20
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
C'est tout.

21
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Trois mois, six mois au maximum, et ils vous attrapent toujours.

22
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qu'est-ce que je peux faire ?

23
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

24
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

25
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Ça va ?

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
Oh, c'est bon.

27
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
C'est bien.

28
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
C'est des allergies.

29
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Comment va ton démodé ?

30
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Très bon.

31
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
J'aime les amers.

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
Laissez-moi le rafraîchir pour vous.

33
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
Mira.

34
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Je fais n'importe quoi...

35
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
C'est un...

36
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
une de mes préparations spéciales.

37
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
À part le whisky, le sucre, les bitters et le club soda,

38
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
il contient une subtile touche de néostigmine de pilocarpine,

39
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
complété par un murmure, juste un murmure de physostigmine.

40
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
Vous le ressentez maintenant...

41
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
constriction bronchique, spasmes musculaires, le pouls ralentit.

42
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Et la mort s'ensuit.

43
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perez, coupe-le en morceaux.

44
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Chum les eaux.

45
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Après tout, chaque jour est un jour de pêche.

46
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
Genre, que ferais-je pour quelqu'un pour qui j'étais vraiment chaud ?

47
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
Non, non, pas chaud, consommé avec.

48
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Il y a une différence.

49
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
Mec, je ne sais pas, mec.

50
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Tu sais?

51
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
Eh bien, par exemple, quand j'avais 17 ans,

52
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
J'ai rencontré un Italien avec une Ferrari.

53
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Et je suppose qu'il pensait que j'étais consumé

54
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
avec lui, et la Ferrari.

55
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Quoi qu'il en soit, il m'a emmené faire un tour dans un endroit perdu

56
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
route dans les Pyrénées.

57
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Il a dit, laisse juste le vent souffler dans tes cheveux,

58
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
et abandonnez-vous au fait que maintenant votre propre vie et votre mort

59
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
sont complètement hors de votre contrôle

60
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
et entre les mains d'un autre.

61
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
C’est là que réside la véritable excitation, ce n’est pas le contrôle.

62
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
La véritable excitation, dit-il, c’est la reddition.

63
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
C'est ça, être consommé.

64
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
Alors, c'est ce que tu as fait ?

65
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Tu sais?

66
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Tu t'es rendu, n'est-ce pas ?

67
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
Non.

68
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
Eh bien, qu'as-tu fait, alors ?

69
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
Je suis tombé sur lui.

70
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Vous voyez, j'aime avoir le contrôle.

71
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
C'est toi qui devrais te rendre.

72
00:08:58,071 --> 00:08:59,573
Courtiser!

73
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din Din, les garçons.

74
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Holà.

75
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, gracias, mon viejo amigo.

76
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Oh, ho, ho.

77
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Merci beaucoup.

78
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Bonjour, Lovey.

79
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Vous avez l'air positivement rouge.

80
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Soirée passionnante, hein ?

81
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
S'asseoir.

82
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, assieds-toi.

83
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
Quoi?

84
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
Ne me regarde pas avec ces grands yeux effrayés.

85
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Je ne mordrai pas.

86
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Oh, oui, tu as un certain éclat.

87
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Rincé.

88
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Je m'entraînais tard au club

89
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
et j'ai décidé d'y passer la nuit.

90
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
Hmm.

91
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, rosée.

92
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Positivement rosée.

93
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Eh bien, les séances d'entraînement te font du bien, Lovey.

94
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Vos fesses sont fermes.

95
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Bien pour une femme de votre âge.

96
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Agréable et juteux.

97
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
Avez-vous fini ?

98
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Ouais, tu vois, c'est ça le problème.

99
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Je pense que tu as fini.

100
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Dois-je te préparer un bon verre, mon amour ?

101
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Vous en aurez peut-être besoin.

102
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Un joli raide.

103
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Et je sais que tu les aimes raides.

104
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Est-ce que tu me menaces ?

105
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
Et pourquoi ferais-je ça ?

106
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Parce que si c'était le cas, tu aurais

107
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
me tuer pour me débarrasser de moi.

108
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Et nous savons tous les deux que j'ai un flic dans ma poche arrière

109
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
qui te traquerait comme un serpent.

110
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
De quoi tu parles, mi vida ?

111
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Je pense que je suis le mari le plus dévoué.

112
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
Et je possède 51% de l'entreprise.

113
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
La seule façon que cela change, c'est si je suis mort ou si je te quitte.

114
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Et cela n'arrivera pas.

115
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Donc je n'ai pas fini, Jack.

116
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Faites-moi confiance là-dessus.

117
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
Je pense que tu vas avoir besoin de cette boisson.

118
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
De quoi parles-tu?

119
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
Le fait que vous déteniez 51% de l’entreprise

120
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
C'est exactement pourquoi je dis que tu as fini.

121
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Cela pourrait vous surprendre,

122
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
mais mes pratiques comptables ne sont pas vraiment légales.

123
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Toi et moi vivons grâce à des fonds détournés.

124
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Et comme nous sommes une société cotée en bourse,

125
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
cela signifie la SEC et son équipe de types comptables déjantés

126
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
va respirer dans nos gorges.

127
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Nous aurions pu être inculpés dans les 30 prochains jours.

128
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Mais j'ai pris des précautions pour couper

129
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
certaines relations que nous avions avec notre ancienne entreprise

130
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partenaire.

131
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Vous savez ce qu'ils disent.

132
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Trois personnes peuvent garder un secret si deux d'entre elles sont mortes.

133
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Entreprise actuelle non incluse.

134
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Cela nous a donné... je ne sais pas... peut-être trois mois,

135
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
peut-être six jusqu'à...

136
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Trois ou six mois jusqu'à quoi ?

137
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
As-tu de la lumière, Lovey ?

138
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
Trois ou six mois jusqu'à quoi ?

139
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
Ah, le couvent.

140
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Un endroit si charmant et plein de tout

141
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
ces jeunes gens séduisants.

142
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Jusqu'à quoi ?

143
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
Oh, jusqu'à ce que nous soyons inculpés.

144
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Jusqu'à ce qu'ils prennent tout ce que nous possédons.

145
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Jusqu'à ce qu'on soit tous les deux en prison.

146
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Pourquoi pensez-vous que j'ai accepté de vous laisser posséder 51 % de l'entreprise ?

147
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

148
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Pourquoi penses-tu que je t'ai épousé ?

149
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Les femmes ne peuvent pas témoigner contre leurs maris.

150
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
peu importe ce qu'ils savent.

151
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Et si je descends, fais-moi confiance, tu descends,

152
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
et pas de votre manière habituelle.

153
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Pouvez-vous imaginer ce que ces gouines de prison

154
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
vas-tu faire avec toi ?

155
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Mon Dieu, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour des photos.

156
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Espèce de putain de salaud.

157
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
Oh, mon Dieu.

158
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Cette pensée de la prison te fait peur, hein, Lovey ?

159
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

160
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Eh bien, n'ayez crainte.

161
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Il existe une issue.

162
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, tu ne pensais pas que papa allait te quitter

163
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
tout seul dans le hangar, n'est-ce pas ?

164
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
Mon Dieu, comme je te déteste.

165
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
Je pense que tu devrais m'assassiner.

166
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Je pense que tu penses la même chose depuis un moment maintenant,

167
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
n'est-ce pas ?

168
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Ce ne serait pas si difficile. Tu trouves un jeune amant

169
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
et le rend tellement fou de toi, il

170
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
commence à penser seulement avec son... comment diriez-vous, la cabecita ?

171
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Sa petite tête.

172
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Un garçon de 22, 23 ans, corps ferme, cerveau mou.

173
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Et vous l'attirez avec la joie de l'abandon.

174
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Vous pourriez faire ça.

175
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Ce ne serait rien pour toi de convaincre

176
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
lui pour t'aider à m'assassiner.

177
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Qu'en penses-tu, Lovey ?

178
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
Qui pourrait m'en vouloir ?

179
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
Je vais même vous dire comment faire.

180
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Et rappelez-vous, je suis toujours assuré pour 30 millions de dollars.

181
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Dis-lui qu'après la mort du mari,

182
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
toi, la veuve en deuil, hériterez de l'argent

183
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
et vivez heureux pour toujours avec votre jeune Lothario.

184
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Vous aimez cette idée jusqu’à présent, n’est-ce pas ?

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Ouais.

186
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
Et Lovey, la chose la plus étonnante.

187
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Ici, sur l'île de San Miguel,

188
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
la police n'a pas vraiment besoin d'un cadavre

189
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
déclarer que quelqu'un a été tué, à cause des requins,

190
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
tu vois ?

191
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Parfois, tout ce dont ils ont besoin, c'est d'un meurtrier.

192
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Simple.

193
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Rien n'a été simple depuis longtemps, Jack.

194
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
Nous planifions le meurtre ensemble.

195
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Nous encadrons votre amoureux.

196
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Et quand il est arrêté, jugé et condamné, dès qu'il le sera,

197
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
la compagnie d'assurance vous donne le butin.

198
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
Et qu'est-ce que ça rapporte à Jack ?

199
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
Un nouveau départ, la moitié de l'argent.

200
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Je veux dire, nous sommes partenaires 50-50 ici.

201
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
Et qu'est-ce qui m'empêcherait de t'assassiner

202
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
pour de vrai et en gardant tout ça ?

203
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Je veux dire, si tu me montres comment faire, que ferais-tu ?

204
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Me poursuivre en justice depuis la tombe ?

205
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
Et qu'est-ce qui m'empêcherait de t'assassiner

206
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
pour de vrai et en gardant tout ça ?

207
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Je veux dire, si tu me montres comment faire, que ferais-tu ?

208
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Me poursuivre en justice depuis la tombe ?

209
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
Je m'assure simplement que la police locale

210
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
obtient une copie de cet enregistrement et de ces photographies.

211
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Maintenant, tu me connais.

212
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Les photographies, je suis toujours de la vieille école, du cinéma et des chambres noires.

213
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Vous savez, cette merde numérique peut être piratée.

214
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Mais avec les enregistrements vocaux, uniquement numériques, et ils

215
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
vivre dans cet appareil jusqu'à ce que je les laisse sortir.

216
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, tu devrais savoir que je pense à tout.

217
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Et tu ne me trahiras pas.

218
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
À Dieu ne plaise, je devrais être retrouvé mort à cause de quelqu'un que tu ne connais pas,

219
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
quelqu'un dont tu ignorais l'existence, quelqu'un en qui j'ai confiance

220
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
veillera à ce que ces mêmes enregistrements

221
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
et les photos parviennent à la police locale.

222
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
Et toi, ma chérie, tu vas frire.

223
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Mais regardez le bon côté.

224
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Quand ce sera fini, tu seras libre de moi.

225
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
À un petit meurtre, alors.

226
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
À un petit meurtre.

227
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Bague de mariage?

228
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
Problème?

229
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
Pas pour moi.

230
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Moi non plus.

231
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
Alors, quel est le problème avec le mari ?

232
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
Pouah.

233
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
S'il y avait un Dieu au ciel, il serait mort.

234
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Il me bat.

235
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
Parce que tu le veux ?

236
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
Va te faire foutre !

237
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
Baise-moi.

238
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
Oh, eh bien, c'était délicieux.

239
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
Les deux premières fois étaient délicieuses.

240
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Troisièmement, il y avait la guerre.

241
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
Je me rends.

242
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Oh, j'en doute.

243
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Un garçon intelligent.

244
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Alors, qu'est-ce qui amène un flic new-yorkais sur notre belle petite île ?

245
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
Par curiosité, quand m'as-tu fait passer pour un flic ?

246
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
Minute, je t'ai vu.

247
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
Ah.

248
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Costume bon marché, arme chère.

249
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Les gars de la mafia s'habillent mieux.

250
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
Ouais, ils peuvent se le permettre.

251
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
Alors tu vis ici maintenant ?

252
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
Est-ce un problème ?

253
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Vous n'aimez que les aventures d'un soir ?

254
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
J'ai un certain nombre de personnes avec qui je peux coucher.

255
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Je n'ai personne à qui parler.

256
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Vous le faites maintenant.

257
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

258
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
Mon mari est un salaud.

259
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
Vous n'êtes pas marié et heureux ?

260
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Je suis choqué.

261
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
Il me dégrade, m'humilie.

262
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Il m'a proxéné.

263
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
La première fois qu'il m'a drogué, et je me suis réveillé

264
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
dans notre lit sous ce vieux salaud sifflant qui bave

265
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
sur mon cou.

266
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
Il t'a drogué et il t'a donné à un de ses amis ?

267
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
Non, un de ses ennemis.

268
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Il a dit que c'était un dessert lors d'un repas d'affaires.

269
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Il a même pris des photos.

270
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
Pourquoi restes-tu avec lui ?

271
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Pour l'argent.

272
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Pourquoi sinon ?

273
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Il est dégénéré, mais il vieillit

274
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
et sa santé est mauvaise, et il va forcément mourir.

275
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Oh, je rêve de sa mort, de sa mort.

276
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Dommage que tu ne gagnes pas quelques millions de dollars par an, Dani.

277
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
Pas de merde.

278
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
Alors je pourrais sortir avec toi.

279
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Je n'aurais pas besoin de le tuer.

280
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Ouais, je ferais ça, m'enfuir avec toi.

281
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Je ferais ça maintenant.

282
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Mais ensuite je...

283
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
J'en ai probablement trop dit.

284
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Tu es flic, après tout.

285
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Et je viens de te dire que je suis seulement resté

286
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
avec lui à cause de l'argent et que je

287
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
rêver de le tuer.

288
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
Il n'y a aucun crime contre le rêve.

289
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
C'est un vœu que ton cœur fait, n'est-ce pas ?

290
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Droite.

291
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
Dany ?

292
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
Ouais?

293
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Je suis en route.

294
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Je viendrai te chercher dans 20 minutes.

295
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Envoyez-moi une épingle.

296
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Je te retrouverai là-bas.

297
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Blanche ?

298
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Merde--

299
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
Femme ou petite amie ?

300
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
Partenaire, et elle me surpasse.

301
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Donc un cadavre vient d'échouer sur la plage.

302
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Nous sommes les prochains au tableau, donc c'est le nôtre.

303
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
Vous êtes détective des homicides ?

304
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
Ouais.

305
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Fascinant.

306
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Absolument fascinant.

307
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
Tu es en couple avec Nora Wolfe maintenant ?

308
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
Et si ça ne te regardait pas,

309
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hum ?

310
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Colonel.

311
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Bonjour, détectives.

312
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
Quelqu'un a parlé au mari ?

313
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Chez Sœur Rachel

314
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
là-bas, elle faisait son truc d'aumônier, elle le conseillait.

315
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Merci à Dieu pour la Nonne Bleue.

316
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Quelqu'un d'autre lui a parlé ?

317
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Ils attendaient l'expert.

318
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
Ce sera moi.

319
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Tu restes avec moi.

320
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Je veux que tu fasses le rapport.

321
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Quel putain de rapport ?

322
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Nous avons cette riche dame gringa

323
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
qui a été mordu en deux par un requin.

324
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
Ouais?

325
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Tu dois avoir

326
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
un rapport pour la compagnie d'assurance Gringo du Nord.

327
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
C'est mieux si c'est signé avec un nom de gringo comme le vôtre.

328
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Jésus-Christ.

329
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
Vous pensez que c'était un accident ?

330
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Je pense que si le requin trouve un bon avocat,

331
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
nous ne pourrons probablement jamais prouver l'intention.

332
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
Vous savez ce qu'est Palo Mayombe ?

333
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Ouais, quelque chose à voir avec la Santeria, la sorcellerie,

334
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
quelque chose comme ça.

335
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
Quelque chose comme ça.

336
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
C'est de la magie très noire venant de Cuba.

337
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
Donc?

338
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
Donc le mot était le riche gringa

339
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
C'était un emmerdeur royal, surtout pour les locaux.

340
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
On disait que quelqu'un voulait travailler comme trabajo pour lui jeter une malédiction.

341
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Elle va se baigner tous les soirs au coucher du soleil.

342
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Tout le monde le sait.

343
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Les rumeurs locales disent que quelqu'un est allé dans un Mayombero

344
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
et il a fait le travail.

345
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
On dit qu'il a appelé les requins des sept grottes

346
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
où ils dorment, et ils sont venus manger la riche dame gringa

347
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
tout est en place.

348
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
Le croyez-vous?

349
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
La Bible ne dit-elle pas que Dieu a appelé un gros poisson

350
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
avaler Jonas ?

351
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
C'est ce qui est dit.

352
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
Donc vous pensez que la magie biblique est plus

353
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
plus puissante que la magie des Caraïbes ?

354
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Je pense que la seule raison pour laquelle Dieu

355
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
s'est fait prendre en premier lieu, c'est parce que Jonah l'a dénoncé.

356
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
Je vais vous dire ce que je pense.

357
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Je pense que le jeune mari a probablement entendu

358
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
à propos de la conférence de Palo Mayombe et j'ai écumé les eaux

359
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
où sa femme nageait avec de la belle viande rouge, dégoulinante de sang,

360
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
puis il est sorti avec ce jet ski là-bas.

361
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Les requins avaient faim, soif de sang.

362
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Ils ont commencé à se nourrir et la viande s'est épuisée

363
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
avant leur appétit.

364
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Si elle n'était pas arrivée à ce moment-là,

365
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
ils auraient probablement commencé à se manger.

366
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Ce sont des requins, après tout.

367
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
Pouah.

368
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Dis-moi quelque chose.

369
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
Est-ce une question de nutrition ?

370
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
Qu'est-ce que Jack Wolfe a sur sa femme ?

371
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
Qu'est-ce qui te fait penser que je sais quelque chose sur Nora Wolfe ?

372
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Je ne sais pas.

373
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Un gars de haut niveau comme Wolfe, selon la rumeur

374
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
être devant une bande de dealers de drogue,

375
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
je suppose qu'il n'y a pas grand-chose sur lui que vous ne sachiez pas.

376
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
Alors tu l'aimes vraiment pour son esprit, n'est-ce pas ?

377
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
Mm-hmm.

378
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
Tellement touchant.

379
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
C'était une pute.

380
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
Je suis choqué.

381
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
De la grande classe, si cela peut vous rassurer.

382
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3 000 $ pièce.

383
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Escorte high roller haut de gamme à Vegas.

384
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Quoi qu'il en soit, l'histoire que j'ai entendue d'un flic de Vegas

385
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
était-ce notre ami, le beau Jack,

386
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
était en ville pour divertir quelques investisseurs dans le golf

387
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
qui achetaient de l'immobilier sur chaque terrain de golf

388
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
d'Hawaï à Vegas.

389
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Il vendait des sites pour gros joueurs hors du Strip,

390
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
abonnements de golf inclus.

391
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Il recevait quatre ou cinq gars par mois,

392
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
et Nora était la plus proche.

393
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
Et?

394
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Et puis un gars s'est foutu d'elle, je suppose.

395
00:27:06,258 --> 00:27:09,261
Non!

396
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Arrêt!

397
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
Non!

398
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
Non, non, non, non, non.

399
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hé.

400
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Hé, hé.

401
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
Alors ta copine appelle Jack et lui dit : j'ai des ennuis.

402
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Et le beau Jack arrive en courant.

403
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
Amoureux ?

404
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, c'est moi, Jack.

405
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Je suis venu tout de suite, comme tu l'as demandé.

406
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie sur place.

407
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Allez, ouvre la porte.

408
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Wow, quel coup.

409
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Incroyable.

410
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Ne devenons pas fou maintenant, Lovey.

411
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Posez l'arme.

412
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Allez.

413
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Revenons à vos sens.

414
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Respirez.

415
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Tu as faim ?

416
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Je peux appeler le service de chambre.

417
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Non, je suppose que je ne peux pas, hein ?

418
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Nous pouvons sortir.

419
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Oui, nous sortirons.

420
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Nous pourrons nettoyer ce gâchis plus tard et tout ira bien.

421
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
D'ACCORD?

422
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Nous irons chez Ferraro.

423
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Avez-vous déjà mangé leur ossobucco ?

424
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, c'est tellement bon.

425
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Il tombe juste de l'os, juste tendre.

426
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
Et...

427
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
Lui ?

428
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Oh, il est mort et en route vers l'enfer.

429
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Nous allons manger de l'ossobucco, et je

430
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
commandera une merveilleuse bouteille de vin, un Barolo.

431
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Vous aimez Barolo, n'est-ce pas ?

432
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
Je ne veux pas sortir manger, Jack.

433
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Oh non, non, non.

434
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
Ce n'est pas ce que je veux.

435
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
Allez.

436
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Ouais.

437
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Allez.

438
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
C'est comme si le Limey aux grandes lèvres chantait toujours.

439
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Tu sais?

440
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
On ne peut pas toujours obtenir ce que l'on veut.

441
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Mais avec Jackie Boy, vous obtenez toujours ce dont vous avez besoin.

442
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
Quoi qu'il en soit, le corps du gars a été retrouvé trois jours plus tard.

443
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
dehors dans le désert.

444
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Un peu d’argent s’est répandu.

445
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Aucune accusation n'a été déposée.

446
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
Et Nora est devenue Mme Jack Wolfe.

447
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Je suppose qu'il avait des photos ou peut-être même une vidéo.

448
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
tout ce désordre sordide.

449
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
Comment?

450
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
C'était son appartement.

451
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
En fait, il possédait tout le bloc.

452
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
J'ai entendu dire que Jack aime les images, les films old school, pas le numérique.

453
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Il y a probablement certains d'entre vous et Nora

454
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
Je joue à cacher le cornichon maintenant.

455
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Jésus.

456
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
Dani, reste en dehors de ça.

457
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
Rester en dehors de quoi ?

458
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
Un de ces jours, Jack Wolfe sera retrouvé mort.

459
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Et tous les flics que je connais s'en prendront à Nora Wolfe.

460
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
et avec qui elle est impliquée à l'époque.

461
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
J'espère que ce n'est pas toi, Dani, parce que partenaire ou pas...

462
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
Vous m'arrêteriez ?

463
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Si je ne t'avais pas tiré dessus en premier.

464
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Laisse-le, Nora.

465
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Je vais... je trouverai un moyen d'obtenir ces vidéos.

466
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Je vais le battre si nécessaire.

467
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Qui se soucie de l'argent ?

468
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Nous trouverons juste un endroit, juste nous deux.

469
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
Tu veux que je quitte mon mari

470
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
et se retrouver sans rien ?

471
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
Eh bien...

472
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
Je ne pense pas que ce soit une alternative, Dani,

473
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
même pas pour toi.

474
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Il y a d'autres choses que nous pourrions faire.

475
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
Non, non, ça n'arrivera pas.

476
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
Mais jusqu’à présent, il n’y avait pas d’autre choix.

477
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Tu es mon choix, Dani.

478
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Vous pouvez le faire.

479
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Il ne mérite pas de vivre.

480
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
Cela n'arrivera pas.

481
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Parce que tu es flic ?

482
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
Parce que je t'aime.

483
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Je ne te laisserai pas faire.

484
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, je...

485
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Je veux que tu saches que je t'aime, et je...

486
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
Mm-hmm.

487
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Je pense que peu importe ce qui arrive, je t'aimerai toujours.

488
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Mais cette relation est improductive.

489
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Au revoir.

490
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
Quoi?

491
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Hé, bébé.

492
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Mon mari veut qu'on le tue.

493
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Pouvez-vous croire cela ?

494
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
Attendez.

495
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Il sait pour nous ?

496
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Oh, merde, mec.

497
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Merde!

498
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Putain !

499
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Merde, mec !

500
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Votre mari est au courant pour nous, Nora ?

501
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Oh, merde, mec.

502
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
C'est foutu, Nora.

503
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Ce type a un flingue et tout.

504
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Droite?

505
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
C'est une sorte de gangster de la vieille école.

506
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
On doit foutre le camp d'ici, mec.

507
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chad, assieds-toi.

508
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Nous allons le tuer.

509
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
J'allais le faire de toute façon, mais maintenant il va nous montrer comment.

510
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Et crois-moi, Jack est l'homme le plus intelligent que je connaisse.

511
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
S’il dit qu’il peut y arriver, il le fera.

512
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Sauf qu'au lieu de simuler sa mort et de vous piéger,

513
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
nous allons le tuer et pisser sur sa tombe.

514
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Waouh, attends.

515
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Il veut me piéger ?

516
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Bien sûr, Tchad.

517
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
C'est le plan.

518
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
N'as-tu pas écouté ?

519
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
Je veux dire, ouais, mec.

520
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Mais je veux dire, c'est vrai, écoute-moi, Nora.

521
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Je ne sais pas si je suis partant pour ça.

522
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Je veux dire, je ne connais même pas M. Wolfe.

523
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Je ne connais même pas ce type que tu veux tuer.

524
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
Chad, je viens de te le dire Jack

525
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
il allait te accuser de meurtre, et il ne te connaît pas non plus.

526
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
C'est une racaille.

527
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
C'est de la légitime défense.

528
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Nous pouvons nous libérer de lui.

529
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
Ouais, mais je suis libre de lui maintenant, mec.

530
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
Vous le pensez ?

531
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
Eh bien, ouais.

532
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
Jack sait tout sur nous.

533
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Nous sommes tous les deux piégés.

534
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
Quoi?

535
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
Écoute, je peux soit l'aider à simuler sa mort

536
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
et vous piégerez, et vous irez en prison.

537
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Ou nous pouvons travailler ensemble, et il sera mort,

538
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
et nous aurons 30 millions de dollars.

539
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
30 millions de dollars ?

540
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
30 millions de dollars.

541
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Mais ne vous méprenez pas.

542
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Je ne peux pas ne rien faire.

543
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Je suis piégé.

544
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Et maintenant, vous l’êtes aussi.

545
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
Attends, Nora, mec, comment suis-je piégé ?

546
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Je ne suis pas piégé.

547
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
Il m'a demandé de rapporter des choses avec ton ADN dessus,

548
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
et je l'ai fait.

549
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
Toi?

550
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
J'avais beaucoup d'ADN, Chad.

551
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Maintenant, Jack l'a, et cela signifie qu'il vous a.

552
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Attendez.

553
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Mais pourquoi me ferais-tu ça, mec ?

554
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Genre, je ne t'ai rien fait.

555
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
Oh, bébé, je t'ai choisi ce soir-là au bar.

556
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack le sait.

557
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Alors maintenant, je vais faire tout ce qu'il veut que je fasse.

558
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Mais je le fais pour nous, toi et moi, pour qu'on puisse le piéger.

559
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
D'accord?

560
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
D'accord.

561
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Attendez.

562
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Mais je ne veux pas le piéger.

563
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
Chut.

564
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Comme je l'ai dit, Chad, tu n'as pas le choix.

565
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Écoutez, si le plan est bon, nous pouvons le faire.

566
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Si ce n’est pas le cas, nous n’y sommes pas obligés.

567
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Ce sera juste comme un jeu.

568
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Juste un petit jeu sexy.

569
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Waouh, merde.

570
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
Salut.

571
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Je suis votre agent de voyages virtuel à commande vocale.

572
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

573
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Hé, mec.

574
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Je veux un vol pour Miami.

575
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
D'accord.

576
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Pour quel jour ?

577
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
Genre, pour aujourd'hui, mon frère.

578
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
Et pour quel vol ?

579
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
Mec, fais-moi sortir le premier d'ici.

580
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
Aller-retour ?

581
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
Non, merde.

582
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Sens Unique.

583
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
D'accord.

584
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Le premier vol que nous avons pour aujourd'hui est San Miguel Airways

585
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Vol 11023, départ à 11h40 pour Miami.

586
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
C'est super.

587
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
C'est cool, mec.

588
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
Cela coûtera 396 $ pour un aller simple.

589
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Comment souhaiteriez-vous payer ?

590
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
Par carte.

591
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Super.

592
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Entrez simplement les informations de crédit dans les cases ci-dessous,

593
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
et vous n'êtes qu'à quelques pas de votre destination.

594
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Je suis désolé, Chad, votre carte a été refusée.

595
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
Refusé, mec ?

596
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Comment ça, refusé ?

597
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Genre, non, non, non.

598
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Putain, frérot.

599
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Genre, hé, écoute, j'ai payé cette facture.

600
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Je sais que je l'ai fait.

601
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
J'avais environ 600 $ de crédit sur cette carte, mon frère.

602
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
Je suis désolé.

603
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Cette carte de crédit a été déclarée volée et n'est pas valide.

604
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Veuillez choisir un autre mode de paiement.

605
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
Que veux-tu dire par volé, frérot ?

606
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Non, non, mec, c'est des conneries.

607
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
D'ACCORD?

608
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
C'est des conneries.

609
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
C'est ma carte.

610
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Je sais que c'est le cas.

611
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Il n'a pas été volé.

612
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Vous attendez une minute.

613
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
J'ai eu mon permis de conduire là-bas.

614
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
Je te l'ai dit, tu n'as pas le choix, Chad.

615
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Plus tôt vous l’accepterez, plus vous serez heureux.

616
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
Putain.

617
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
Salut, Chad.

618
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Tchad.

619
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Tchad !

620
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Hé.

621
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Comment ça va, mon frère ?

622
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
Oh, mec, je suis tellement déçu.

623
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
Comment était cette vieille merde ?

624
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
Bro, cette merde n'est pas vieille.

625
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
Non, pas cette merde, mec.

626
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
Eh bien, quelle merde, mec ?

627
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
Cette merde de MILF, mec.

628
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Tu sais.

629
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Hé, de quoi tu parles, putain, mec ?

630
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
Cette MILF.

631
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Je veux dire, elle doit avoir environ 40 ans, non ?

632
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Mec, tout d'abord, elle est sexy, d'accord ?

633
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Et deuxièmement, mec...

634
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
Qu'est-ce qui est le deuxième ?

635
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Genre, deuxièmement, frérot, c'est

636
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
ce ne sont pas tes putains d'affaires.

637
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
D'accord?

638
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Tu veux cette merde ou pas, parce que j'ai besoin d'argent.

639
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Ouais, c'est vrai.

640
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Ne sois pas tout, tu sais, irritable et merde, mec.

641
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Je demande juste.

642
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Tu as raison, elle est sexy.

643
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Tout va bien.

644
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Tout va bien, mon frère.

645
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Waouh !

646
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hé!

647
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
Contre le mur.

648
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Écarte tes putains de jambes.

649
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Yo, c'est cool.

650
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
On ne fait que parler, mec.

651
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Allez, je parle juste, mon frère.

652
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hé.

653
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
Qu'est-ce que c'est ça?

654
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Est-ce que ça parle, putain ?

655
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
Oh, ça, mec ?

656
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
Allez.

657
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
C'est cool, mon frère.

658
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
De quoi d'autre tu penses que je parlais ?

659
00:38:29,841 --> 00:38:30,776
Rien, mec.

660
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
C'est des conneries.

661
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Allez.

662
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Frappez-moi.

663
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
Quoi?

664
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Non, non, non.

665
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hé, non, non, mon frère.

666
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
Putain, frappe-moi, espèce de merde !

667
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
Non, non, non !

668
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
C'est une connerie, Dani.

669
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Vous le savez.

670
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Vous ne l'avez pas mirandisé.

671
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Vous l'avez agressé.

672
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Et tout le monde sur l'île le sait

673
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
que c'est le gamin qui plante

674
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
le plantain à Nora Wolfe, cette gringa à la robe fendue.

675
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
Non, non, non.

676
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Colonel Hernández, ce sont des conneries.

677
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
D'ACCORD?

678
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
C'est ce qu'il a dit, putain ?

679
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Vous allez le croire sur parole plutôt que sur la mienne, monsieur ?

680
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
Non.

681
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Je vais prendre la parole de Bianca Ortiz plutôt que la vôtre.

682
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
Tu es censé être mon partenaire, putain.

683
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Où descends-tu, A, en ratant un buste juste,

684
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
et, B, disant au colonel Hernandez

685
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
J'ai arrêté un gamin pour putain de jalousie ?

686
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Qu'est-ce que tu essaies de me faire, hein, Bianca ?

687
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
R, ce n’était pas une arrestation juste, et vous le savez.

688
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Et B, tu arrêtes ce gamin et au procès,

689
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
ils feront jurer certaines personnes, la seule raison pour laquelle tu

690
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
est-ce que c'était le cas, il était impliqué avec votre ancienne petite amie,

691
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
dont tu es encore lourdement, comme on dit,

692
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
putain de locomotive de la tête.

693
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
Voudrais-tu parler

694
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
avec moi à propos de quelque chose, mon fils ?

695
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Ressentez-vous le besoin d’être consulté ?

696
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
Des conseils sur quoi ?

697
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
Des conseils sur pourquoi tu es un tel connard.

698
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Les flics ne peuvent pas utiliser leurs pouvoirs policiers pour éliminer des rivaux qui

699
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
ont 20 ans de moins.

700
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
Jésus.

701
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
On jurerait que les gens sur cette île n'ont rien d'autre à faire

702
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
mais parle de ma putain de vie personnelle.

703
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
Ce n’est pas le cas.

704
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Et faites attention à votre langage.

705
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Tout le monde regarde tout le monde ici tout le temps.

706
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Et en ce moment, tout le monde vous regarde.

707
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
D'accord.

708
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
D'ACCORD.

709
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Abandonnez les charges retenues contre l'enfant.

710
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
D'ACCORD?

711
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
Vous est-il déjà venu à l'esprit que peut-être vous étiez

712
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
celui utilisé ?

713
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
Qu'est-ce que ça veut dire ?

714
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
Ça veut dire que tu es un homme jaloux, Dani.

715
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Et un homme jaloux peut toujours être utile à quelqu'un

716
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
avec le meurtre en tête.

717
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
Jésus, Lovey, quelle excellente idée.

718
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
Cette histoire entre ton ami flic et le garçon ?

719
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, tout simplement génial.

720
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Je veux dire, comment te surveillait-il ?

721
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Je veux dire, je le sais parce que j'ai des photos.

722
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Mais comment as-tu fait ?

723
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Pourquoi est-ce que je demande ?

724
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Bien sûr que tu le savais.

725
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Vous prenez votre pied, n'est-ce pas ?

726
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Votre flic jaloux vous surveille, vous et le jeune garçon agile.

727
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
faire la bête à deux dos.

728
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Alors maintenant, il le déteste plus que moi.

729
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Alors quand je serai mort, il poursuivra

730
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
le méchant jeune assassin avec encore plus d'enthousiasme.

731
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Il ne veut certainement pas te voir aller en prison.

732
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Je pense qu'il tient vraiment à toi.

733
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Tu sais ça ?

734
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Où vas-tu, Lovey ?

735
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
Je vais voir Chad.

736
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Assurez-vous que le jeune étalon porte une protection.

737
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
Idiot!

738
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
Merde, mec !

739
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Il te surveille maintenant, putain.

740
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
C'est quoi ce bordel, Nora ?

741
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Pourquoi, mec ?

742
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Attendez.

743
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Qui me regarde ?

744
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Dani, le flic.

745
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
Quoi, ce mec ?

746
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Il a abandonné les accusations, mec.

747
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
J'espérais presque qu'il ne le ferait pas.

748
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Cela m'aurait sorti de toute cette merde.

749
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
Rien ne te sortira de là, Chad, sauf mourir.

750
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Mon Dieu, quelle taudis.

751
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Être stupide et se faire arrêter pour drogue, certainement

752
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
ça ne va pas le faire.

753
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Hé, ne me traite pas de stupide, Nora.

754
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
C'est très important que tu m'écoutes

755
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
et concentrez-vous exactement sur ce que je dis.

756
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
D'ACCORD?

757
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
S'asseoir.

758
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Ne boude pas.

759
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
C'est le business maintenant.

760
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Non seulement nos vies dépendent de la clarté avec laquelle nous

761
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
pense, mais aussi beaucoup d’argent.

762
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
D'accord?

763
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
Ouais, d'accord.

764
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
D'ACCORD?

765
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
J'ai dit, OK, mec.

766
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
C'est vrai, tu as un beau corps, mais parfois

767
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
une mentalité droguée.

768
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Bébé, tu as aussi un corps de dynamite.

769
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
Tchad, concentre-toi.

770
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
Je suis concentré.

771
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
Jack sait que nous allons essayer de le tuer.

772
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
Attendez.

773
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Il le fait ?

774
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Comment sait-il ça, Nora ?

775
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
Parce qu'il est intelligent.

776
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
C'est un jeu pour lui.

777
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Et il vient de faire les premiers pas.

778
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Maintenant, c'est notre décision, et nous devons être plus intelligents.

779
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
Putain, frérot, mais je ne suis pas plus intelligent que Jack.

780
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Je suis vraiment stupide, Nora.

781
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Vous venez de dire...

782
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
Vous, les catholiques, êtes durs à genoux.

783
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
Chut.

784
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
Amen.

785
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
Sœur Rachel, je n'ai pas compris le sermon.

786
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
Quelle partie, chérie ?

787
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
Pourquoi Dieu laisse-t-il le diable continuer à tenter les gens ?

788
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
C'est l'un des grands mystères.

789
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
Et est-ce que le diable gagne parfois ?

790
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
Seulement les batailles, Juliana, pas la guerre.

791
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
Pourtant, les gens feraient mieux de faire attention.

792
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Ils devraient, en effet.

793
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Chaque fois que je me dis que non

794
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
je regrette de ne pas avoir d'enfants, j'en rencontre un comme ça.

795
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Je ne peux pas dormir.

796
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Je bois comme un poisson.

797
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Je suis là-bas en train de faire des bustes moins que justes.

798
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Je veux dire, Jésus-Christ, je suis détective d'homicide,

799
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
et je passe mon temps à essayer de comprendre

800
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
comment garder mon ancien amant, dont je suis peut-être toujours amoureux,

801
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
du meurtre de son putain de mari,

802
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
ce qu'elle m'a dit qu'elle allait faire.

803
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
C'est peut-être une obsession.

804
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Mais qu'est-ce que ça se passe si je...

805
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Je m'en vais, hein ?

806
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
Meurtre.

807
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
Ce qui fait de moi un accessoire.

808
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Ce qui veut dire que même si je ne l'aimais pas,

809
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Il faudrait que je trouve un moyen de l'arrêter.

810
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
Quel imbécile tu es.

811
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
La boussole morale de cet enfant est de loin supérieure à la vôtre.

812
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
C'est pour ça qu'elle est une enfant.

813
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Il y a des photos et des vidéos d'elle à Vegas, des enregistrements audio

814
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
de Nora parlant de simuler la mort de Jack,

815
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
et Dieu sait quoi d'autre.

816
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Et ils sont tous entre les mains d'un des laquais de Jack,

817
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
quelqu'un que Nora pense être amené de La Havane ou de la République dominicaine,

818
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
J'ai probablement quelque chose dessus.

819
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Et aucun d'entre eux n'est sur ordinateur,

820
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
ils ne peuvent donc pas être piratés ou supprimés.

821
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
Il s’agit d’application de la loi, pas de théologie.

822
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Pourquoi ne parlez-vous pas simplement à votre partenaire ?

823
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
Bianca Ortiz, la dame dragon, pour empêcher un crime ?

824
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Si elle pouvait mettre la main sur ces photos et vidéos,

825
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
elle resterait assise dessus jusqu'après le meurtre alors

826
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
elle pourrait réaliser un slam dunk, un buste juste, et vous le savez.

827
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
Ciao, Bella.

828
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Bon moment ?

829
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, bien sûr que ça l'était.

830
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Regardez cette lueur.

831
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
C'est bon pour toi, ce jeune étalon, hein ?

832
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Tu sais ce que je souhaite ?

833
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
Quoi?

834
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
Traitez-moi de vieux softy, mais je

835
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
j'aimerais pouvoir revenir au bon vieux temps

836
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
quand tu as trompé ces types d'entreprises,

837
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
et tu venais m'en parler et on s'entendait bien.

838
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
De bons moments, hé, Lovey ?

839
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora ?

840
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Voudriez-vous vous retirer dans le patio et planifier mon meurtre ?

841
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
Pourquoi pas?

842
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
Et quelle serait votre méthode préférée pour me frapper ?

843
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
De préférence quelque chose qui implique de la douleur.

844
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
Oh, espèce de salope sexy.

845
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Mais ce n'est pas une question de plaisir, mon amie.

846
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
C'est du business, non ?

847
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
Exactement comme la pluie.

848
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
Eh bien, j'ai cherché sur Google les tables actuarielles

849
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
pour les compagnies d'assurance en cas de décès accidentel.

850
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Et devinez ce que j'ai trouvé.

851
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
Quoi?

852
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
Mon bateau bien-aimé.

853
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Mon bateau bien-aimé.

854
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Et contrairement aux apparences, cela va bien au-delà

855
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
une simple extravagance.

856
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
C'est un alibi parfaitement plausible.

857
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Tu vois, sur un bateau comme celui-ci, il faut allumer le ventilateur

858
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
avant de démarrer le moteur.

859
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
C'est parce que les vapeurs de gaz s'accumulent ici,

860
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
sous le pont, où la centrale électrique du moteur repose en sommeil

861
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
jusqu'à ce qu'une étincelle de l'allumage lui donne vie.

862
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Maintenant, sous les ponts, qu'avons-nous ?

863
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Des vapeurs de gaz.

864
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
Dans un espace clos.

865
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Et si le ventilateur ne fonctionnait pas correctement,

866
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
et il y avait de la fumée dans cet espace clos,

867
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
et une étincelle du contact ?

868
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Au lieu d’un moteur qui palpite de puissance, qu’aurions-nous ?

869
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Une bombe.

870
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Boom.

871
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Avec une explosion aussi grosse, là

872
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
il ne resterait pratiquement aucune partie du corps à identifier.

873
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Alors qu'en penses-tu, mon amour ?

874
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
Je pense que nous allons avoir besoin de certaines parties de votre corps.

875
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Sinon, est-ce que quelqu'un ne sentirait pas le rat ?

876
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
Eh bien, c'est tellement merveilleux d'avoir quelqu'un

877
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
avec qui partager ce fardeau.

878
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Vous êtes un si bon partenaire.

879
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Vous posez toutes les bonnes questions, comme un flic.

880
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Mais c'est pour cela que j'envisage d'utiliser le bateau.

881
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Maintenant, reste avec moi.

882
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Souvenez-vous de la société gringa qui a épousé le jeune San Migueleño

883
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
qui l'a nourrie aux requins ?

884
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
Mm-hmm.

885
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
Combien de choses ont-ils trouvé sur son cul, hein ?

886
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Un tibia, un fibia, un wishbone ?

887
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
Ce n'était pas grand-chose, mais suffisant pour l'identifier.

888
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Il nous faut une partie du corps, Jack.

889
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
Je ne vais pas couper un bras ou une jambe pour cette chose.

890
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Alors pourquoi ils ne trouvent pas de partie du corps ?

891
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Il y a des marées, non ?

892
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Des morceaux du vieux garçon Jackie pourraient échouer aux Fidji, à Tarawa,

893
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
ou partout où c'est, les indigènes se foutent la cervelle

894
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
dehors toute la journée.

895
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Je veux dire, je ne vois pas pourquoi nous devons être plus saints que le Pape

896
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
sur cette chose.

897
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
Vos dents.

898
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
Et eux ?

899
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
Nous en tirons quelques-uns.

900
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Vous n'avez pas une molaire ou une canine qui a été coiffée à La Havane ?

901
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
Je ne pense pas que nous ayons besoin...

902
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
Je t'aiderais.

903
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Je pourrais en tirer quelques-uns.

904
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Je veux dire, vous ne pouvez certainement pas aller chez un dentiste.

905
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Il pourrait témoigner contre nous.

906
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Je ne pense qu'au bien du plan.

907
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
Tu es une sainte, Lovey, une sainte absolue.

908
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
Et ton annulaire,

909
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
avec ton alliance toujours dessus pour qu'ils aient vraiment quelque chose

910
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
identifier ?

911
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Je veux dire, ils peuvent me montrer ton doigt dans une petite boîte

912
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
ou quelque chose comme ça.

913
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
Ils les mettent dans des sacs, je pense.

914
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
Ah.

915
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
D'ACCORD.

916
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Alors ils vont me montrer un sac, Jack.

917
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
C'est quoi le problème ?

918
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
J'essaie de faire valoir un point ici.

919
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Alors ils m'ont montré un sac avec ton doigt dedans,

920
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
et je peux le tenir et...

921
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Ah !

922
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Oh mon Dieu, c'est la bague que je lui ai offerte.

923
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
C'est l'alliance de Jack.

924
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
C'est tout ce qui reste de lui.

925
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Mon pauvre Jack.

926
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Oh.

927
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
C'est très efficace, Jack.

928
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Très, très efficace.

929
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
Non.

930
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
C'est juste parce que c'est mon idée.

931
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Si vous y aviez pensé, vous penseriez que c'est merveilleux.

932
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
Jure devant Dieu, Lovey, même si j'y avais pensé en premier,

933
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
c'est toujours une putain d'idée stupide.

934
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
Ce n'est pas stupide !

935
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
C'est la preuve irréfutable que tu es mort.

936
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
Non, ce n'est pas le cas !

937
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Ils regardaient le doigt et voyaient

938
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
il a été coupé avec un couteau, pas arraché

939
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
dans une foutue explosion.

940
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
C'est une putain d'idée stupide !

941
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
On pourrait couper le doigt avec un bord dentelé,

942
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
et puis on pourrait le brûler, OK, comme dans une putain d'explosion !

943
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Il y a un certain nombre de choses que vous

944
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
tu pourrais le faire si tu t'en souciais vraiment.

945
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
Le Tchad ?

946
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
C'est quoi ce bordel, mec ?

947
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Merde!

948
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Oh!

949
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Chaud!

950
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
Salut.

951
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
Toi et moi devons avoir une petite conversation.

952
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
Eh bien, pourquoi ne pas poser cette arme, mec ?

953
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Je n'ai pas d'argent, mec.

954
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Je... je n'ai même pas de carte de crédit, mec.

955
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
Comme...

956
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
Chad, c'est une voiture à 200 000 $ là-bas.

957
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Est-ce que j'ai l'impression d'avoir besoin de votre argent ?

958
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
OK, mec.

959
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Tu sais, c'est cool, mon frère.

960
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Mais bon, tu sais, il doit y avoir une erreur,

961
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
mec, parce que je ne te connais même pas, et tu as une arme.

962
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
Ah, mais je te connais.

963
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Vous êtes le jeune homme qui souille ma femme.

964
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
M. Wolfe?

965
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
Tu es aussi le jeune homme qu'elle est

966
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
complotant pour m'assassiner pour l'argent de mon assurance.

967
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Alors sortez de la voiture, lentement.

968
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
OK, mec.

969
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
C'est cool.

970
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
D'ACCORD.

971
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Oh, mon Dieu.

972
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Ouais.

973
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
Ne pensez pas à courir.

974
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Ne pensez pas à vous battre.

975
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Vous ne pensez pas clairement en ce moment, mais moi oui.

976
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Alors montons dans ma voiture.

977
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
OK, mec.

978
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
Et tu seras en sécurité.

979
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
D'ACCORD.

980
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Avons-nous besoin de l'arme, mon frère ?

981
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
Baissez les mains.

982
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
N'ayez pas peur.

983
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
D'ACCORD?

984
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
Tiens, prends une cigarette.

985
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
Merci, monsieur Wolfe.

986
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
M. Wolfe.

987
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Pourquoi es-tu si formel, hein,

988
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
après tout ce que nous avons en commun, comme ma femme par exemple ?

989
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Tu sais?

990
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Vous l'appelez Mme Wolfe quand elle couine pendant que vous êtes

991
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
la faire exploser ?

992
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Ou tu l'appelles Nora ou bébé ?

993
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
Non, mec.

994
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Non, non, non.

995
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Non, non, mec, non, non.

996
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Je ne la reverrai plus jamais.

997
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
D'ACCORD?

998
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
Je vais déménager.

999
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
Non, non, non, non.

1000
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
J'allais déménager de toute façon.

1001
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
Ne faites absolument pas ça.

1002
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Je m'en fous.

1003
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Je veux dire, honnêtement, je ne pourrais pas être plus heureux.

1004
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Attendez.

1005
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Quoi, mec ?

1006
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
J'ai besoin de fumer de la drogue, frérot.

1007
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
Non, tu ne peux pas fumer de la drogue.

1008
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
J'ai besoin que tu sois sobre quand tu conduis ma chère voiture.

1009
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
D'ACCORD?

1010
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Allez.

1011
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Allons quelque part où toi et moi pouvons parler d'homme à garçon.

1012
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Dehors.

1013
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
Waouh, mon frère.

1014
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Vas-tu me tuer ?

1015
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
L'un de nous va mourir.

1016
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
C'est sûr.

1017
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
Non, mec.

1018
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
S'il te plaît.

1019
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
Dehors!

1020
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Oh merde.

1021
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
OK, je sors, mec.

1022
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
OK, mec.

1023
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
Ne le faites pas.

1024
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
N'y pense pas.

1025
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Faire demi-tour.

1026
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
Merde.

1027
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Faire demi-tour!

1028
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
À genoux.

1029
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Tu sais, j'ai prévu ça depuis très longtemps,

1030
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
depuis avant ta naissance, en fait.

1031
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
Attends, mon frère.

1032
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Avant ma naissance, tu avais prévu de me tuer ?

1033
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
Chad, ne m'interromps pas, s'il te plaît.

1034
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Depuis que j'étais un très jeune homme,

1035
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
J'ai réalisé que la façon dont je vivais ma vie,

1036
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
il pourrait arriver un moment où je devrais disparaître.

1037
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Je me suis donc assuré très lourdement pour qu'après mon décès,

1038
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Je pourrais vivre très confortablement.

1039
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Mais alors la question : à qui laisser cette énorme somme d’argent ?

1040
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
C'est une question, Chad.

1041
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
À qui dois-je laisser mon argent ?

1042
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
Je ne sais pas, mec.

1043
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Comme, je suppose, à Mme Nora.

1044
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Mme Wolfe.

1045
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
Je n'en sais rien maintenant.

1046
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Puis-je lui faire confiance ?

1047
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Vous la connaissez.

1048
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Après tout, elle envisage de me tuer.

1049
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Alors, tu lui ferais confiance ?

1050
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
Pas question, mec.

1051
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
Pas question, mec, en effet.

1052
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Mais ensuite j'ai eu une révélation.

1053
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Qui de mieux qu’un enfant bien-aimé ?

1054
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
J'en ai donc créé un.

1055
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
C'était divin, divin.

1056
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Pas de vagin, pas de pénis, pas de sperme, juste le mot.

1057
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Qu'il y ait un enfant.

1058
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Et il y en avait un.

1059
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
Mec, de quoi tu parles, putain, mec ?

1060
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
Ne t'inquiète pas pour ça, mon garçon.

1061
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Lève-toi de tes genoux.

1062
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Vous n'êtes pas à l'église.

1063
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Je vais tout vous expliquer.

1064
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Viens.

1065
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Regarde ce que j'ai pour toi.

1066
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Oh, merde, mec.

1067
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Merci, mon frère.

1068
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
J'ai enregistré la naissance d'un garçon,

1069
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
et j'ai adopté cet enfant imaginaire.

1070
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Je l'ai appelé Jean.

1071
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Or, Jean, il était éduqué à la maison par les meilleurs précepteurs.

1072
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
J'ai passé moi-même tous ses examens de fin d'études.

1073
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Hors des charts.

1074
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Aujourd'hui, quand il a eu 18 ans, il a loué un appartement,

1075
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
je lui ai acheté une voiture.

1076
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Attendez.

1077
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Tu lui as acheté une voiture ?

1078
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
Bien sûr, je lui ai acheté une voiture.

1079
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
Oh, c'est cool.

1080
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
Des cartes de crédit ont été demandées.

1081
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Les achats étaient effectués régulièrement et les factures payées rapidement.

1082
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Et mon fils parfaitement conçu, Jean, est devenu mon héritier légal,

1083
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
pouvoir hériter de tout mon argent.

1084
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Maintenant, lui et Nora sont les bénéficiaires

1085
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
de ma police d'assurance.

1086
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Mais si Nora est reconnue coupable de mon meurtre, à votre avis, à qui pensez-vous ?

1087
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
hérite de tout cet argent ?

1088
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Jean.

1089
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
Oh, non, non, non, non, quelqu'un d'autre.

1090
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
Je ne sais pas, mec.

1091
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Genre, qui ?

1092
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
Toi, mon garçon, parce que je dis que tu es Jean.

1093
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
Attendez.

1094
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
Jean est un vase vide que je peux remplir avec qui que ce soit

1095
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
ou tout ce que je choisis.

1096
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Et je te choisis.

1097
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Selon les mots de Dark Vador, je suis ton père.

1098
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Euh, tu penses vraiment que Nora, après m'avoir tué,

1099
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
va partager cet argent avec toi ?

1100
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Non.

1101
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Elle va vous piéger et garder l'argent pour elle.

1102
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Maintenant, vous le saviez, n'est-ce pas ?

1103
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
Waouh.

1104
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
Ouais, c'est grand moment whoa.

1105
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Maintenant, toi et moi sommes le salut l'un de l'autre.

1106
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
Comment?

1107
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
Nous allons la accuser de mon meurtre.

1108
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
et toi et moi partagerons l'argent.

1109
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
Était-ce mon mari, Chad ?

1110
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
Waouh !

1111
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Merde!

1112
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
C'est toi, Nora, mec ?

1113
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Jésus!

1114
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Genre, c'est quoi ce bordel ?

1115
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Comment voir dans le noir ?

1116
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
OK, ouais, c'était ton mari, mec.

1117
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Je ne sais pas, mec.

1118
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Il s'est faufilé sur moi et a parlé à un tas de conneries

1119
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
puis m'a déposé.

1120
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Genre, je dois retourner chercher ma voiture demain, mec.

1121
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
Et puis quoi ?

1122
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
Je veux dire, il sait qu'on va le faire.

1123
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
C'est foutu, frérot.

1124
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
Rien n'est foutu, Chad.

1125
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
Bon Dieu, Mme Wolfe, c'est fini.

1126
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
Rien n'est fini, Chad.

1127
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
C'est comme tu l'as dit.

1128
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Il est sur nous.

1129
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Il nous a déjoués maintenant, mec.

1130
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
Qu'a-t-il dit ?

1131
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
S'il vous plaît, essayez de vous souvenir exactement.

1132
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Soyez précis.

1133
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
Je te le dis, il a dit un tas de conneries.

1134
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
Quel genre de conneries, Chad ?

1135
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
Qu'est-ce que ça fait, Nora ?

1136
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
Cela compte pour moi.

1137
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Je ne plaisante pas en disant que ta vie dépend de ça, tu sais.

1138
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack est un homme très dangereux.

1139
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Tu as besoin de moi.

1140
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Tu as besoin que je te dise ce qu'il fait.

1141
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
Oh non, mec.

1142
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Tu as besoin de moi, Nora.

1143
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
Hmm.

1144
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Il te piège, n'est-ce pas ?

1145
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Il te l'a dit, tu ne peux pas me faire confiance.

1146
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Écoute, tout ce qu'il a dit d'autre aurait pu paraître bien,

1147
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
mais crois-moi, Chad, c'est un piège.

1148
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Maintenant, qu'a-t-il dit ?

1149
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
Le laquais de Jack est photographe.

1150
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Vous dites qu'il développe les images.

1151
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Ils ne sont pas numériques.

1152
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
Ouais, c'est ce que Nora a dit.

1153
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
Droite.

1154
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Et tu as dit que Jack l'avait amené de La Havane.

1155
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Cela signifie qu'il aura probablement au moins l'âge de Jack.

1156
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
plus vieux.

1157
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Je suis prêt à deviner qu'il a ses propres habitudes,

1158
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
développe lui-même les images.

1159
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Cela signifie qu'il a une chambre noire.

1160
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
Droite.

1161
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
Et il doit avoir un endroit où

1162
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
il peut acheter du papier et des produits chimiques.

1163
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
Peut-être qu'il les commande en ligne.

1164
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
Vrai.

1165
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Mais peut-être qu'un homme plus âgé ne le fera pas

1166
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
aime acheter des choses en ligne.

1167
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Et s’il manque de quelque chose, il en aura peut-être besoin immédiatement.

1168
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
D'ACCORD.

1169
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Eh bien, Klein's est le plus grand magasin.

1170
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Alors...

1171
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
Si tu étais de La Havane

1172
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
et tu es ici illégalement en train de prendre des photos

1173
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
faire chanter les gens de Dieu sait quoi,

1174
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
vas-tu faire du shopping dans un magasin appartenant à M. Klein

1175
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
ou chez Martinez Photo and Camera, propriété de M. Martinez

1176
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
dont le père, dois-je ajouter, est également originaire de La Havane,

1177
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
et qui est venu juste après que Castro ait pris le pouvoir ?

1178
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
Ma sœur, pour une nonne, tu es un putain de flic.

1179
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Enfant.

1180
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Il a laissé l'argent à un putain de gamin.

1181
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Jean.

1182
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Il a nommé l'enfant Jean, mec.

1183
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
Connerie.

1184
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
Eh bien, tout ça, c'est des conneries, Nora.

1185
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Comme si c'était fini, mec.

1186
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Disons juste...

1187
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
Et juste quoi, Chad ?

1188
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Continuez notre... qu'est-ce que c'est, une romance ?

1189
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Je te l'ai déjà dit, tu n'as pas le choix.

1190
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
Ouais?

1191
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Eh bien, peut-être que oui.

1192
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
Tu veux savoir quel est ton choix ?

1193
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Tu peux dépenser l'argent de Jack avec moi

1194
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
sur la plage des Grands Caïmans,

1195
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
ou vous pouvez vous enregistrer au pénitencier de San Miguel.

1196
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
comme camarade de jeu du mois.

1197
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Je connais un peu le fait d'être l'objet

1198
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
des désirs des hommes, Chad.

1199
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Si c'est ce que tu décides, je peux probablement

1200
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
je vous donne quelques indications.

1201
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
Putain, mec.

1202
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Nous ne devrions vraiment pas faire ça, Mme Wolfe.

1203
01:02:57,908 --> 01:02:59,576
Je sais.

1204
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Mais il me tuera si je n'obtiens pas ces documents

1205
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
à la banque à temps.

1206
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Je veux dire, honnêtement, il me tuerait s'il savait que j'étais assez stupide

1207
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
perdre la combinaison.

1208
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Vous êtes vraiment des sauveurs de vie.

1209
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
D'ACCORD.

1210
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Passe une bonne journée.

1211
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Chère Nora, je

1212
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
je vous aurais donné la police si vous l'aviez seulement demandé.

1213
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Maintenant, Lovey, qui penses-tu que notre Chad

1214
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
va trahir, toi ou moi ?

1215
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
C'est Jean, d'accord ?

1216
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Pas putain de John.

1217
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
Qu'est-ce que ça a, mec ?

1218
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Comme John.

1219
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
C'est important parce que tu vas faire exactement ce que Jack dit.

1220
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Tu vas le laisser te montrer comment

1221
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
être John Wolfe, parce qu'après l'avoir tué,

1222
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Je collecterai la moitié de l'argent en tant que femme,

1223
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
et tu récolteras la moitié de l'argent en tant qu'enfant.

1224
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
OK, mec.

1225
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Non, non, je ne connais personne comme ça.

1226
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Il a pris des photos de la partie de bingo de ma mère

1227
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
dans notre paroisse locale, il y a peut-être deux mois.

1228
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Il a dit qu'il allait nous donner les photos, mais nous ne les avons jamais reçues.

1229
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
Non, non, je ne connais personne comme ça.

1230
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
Il est très calme.

1231
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Je ne pense pas qu'il ait beaucoup d'amis ou de famille.

1232
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Je sais cependant qu'il a sa propre chambre noire.

1233
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
Non, non, je ne connais personne comme ça.

1234
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
Il a dit qu'il était de La Havane, peut-être âgé de 70 ans,

1235
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
peut-être un peu plus âgé.

1236
01:04:35,405 --> 01:04:37,407
Non.

1237
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
Tu ne connais personne de La Havane qui soit peut-être

1238
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
dans les années 70 ou un peu plus ?

1239
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
Non.

1240
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
Vous n'avez jamais rencontré une personne de 70 ans de La Havane

1241
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
dans toute ta putain de vie ?

1242
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
Non, non, non.

1243
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
D'ACCORD?

1244
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Désolé, coño.

1245
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
Excusez-moi.

1246
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
Que penses-tu faire, Cabrón ?

1247
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
Tu m'as cassé le nez.

1248
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
Ouais, parce que tu résistais à ton arrestation.

1249
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
Arrêter?

1250
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Qu'est-ce que j'ai fait ?

1251
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
Alors mon indic me dit que tu es

1252
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
la plus grande clôture pour caméras volées de toute la putain

1253
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
île.

1254
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Maintenant, vous pouvez soit vous souvenir de ce type

1255
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
que tu n'as jamais vu, ou je peux t'amener tout de suite.

1256
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Et crois-moi, Cabrón, j'ai tellement de frères

1257
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
dans le comté qui adorerait me devoir une faveur

1258
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
en foutant en l'air une boule de graisse comme toi.

1259
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Alors maintenant tu te souviens de ce type ?

1260
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
Ce type, 75, 80 ans, de La Havane,

1261
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
il a peut-être sa propre chambre noire.

1262
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
Ah.

1263
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
Je pense que je me souviens de ce type maintenant.

1264
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
Ouais.

1265
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Quel est son prénom?

1266
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
Je ne me souviens que de son prénom.

1267
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
D'ACCORD?

1268
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1269
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
C'est son prénom.

1270
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Payez toujours en espèces, pas de carte de crédit.

1271
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Il viendra la prochaine fois, je trouverai son nom de famille et je t'appellerai.

1272
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
D'ACCORD?

1273
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
D'ACCORD.

1274
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Vous avez une semaine.

1275
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
OK, putain de gueule ?

1276
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Ensuite, l'unité des biens volés viendra ici,

1277
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
et ils vont ramper dans ton putain de trou du cul,

1278
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
et ils vont commencer à faire un inventaire.

1279
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish ?

1280
01:05:51,715 --> 01:05:53,083
Kapish.

1281
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Je pensais, Chad...

1282
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Je pensais, Chad est comme l'enfant

1283
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
nous n'avons jamais eu l'occasion d'abuser.

1284
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
N'est-ce pas, Lovey ?

1285
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Vous savez, vous n'êtes plus une personne aussi dynamique.

1286
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Vous n'avez pas répondu à ma question.

1287
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Ne penses-tu pas que Chad est comme l'enfant qui...

1288
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Non, je ne le fais pas.

1289
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
Pas vrai ?

1290
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Oh, je pense que si nous avions un enfant comme Chad, il serait mauvais.

1291
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Droite?

1292
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
Sam, je le suis.

1293
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
Quoi, mon amour ?

1294
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
Sam, je le suis, putain.

1295
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam, je le suis.

1296
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
C'est un putain de livre pour enfants charmant et innocent,

1297
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
donc tu ne sauras pas de quoi je parle.

1298
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
Tellement critique, mi esposa pequeña.

1299
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
Je vais faire mes valises.

1300
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Je dois être à Miami pendant deux jours.

1301
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Maintenant, si j'étais toi, je dirais à ce jeune étalon

1302
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
continuer à porter une protection parce que tu es, quoi,

1303
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 ans de plus que lui ?

1304
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Et toutes ces jeunes choses nubiles sur la plage

1305
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
Il se trouve que c'était vous il y a 20 ans.

1306
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Je pense juste à ta protection.

1307
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Menton menton.

1308
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
Bonjour, détective.

1309
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
Combien de temps sera-t-il parti ?

1310
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
Deux jours.

1311
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
Nora, sortons d'ici.

1312
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
Et faire quoi ?

1313
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
J'en suis à environ un pas et demi

1314
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
loin de trouver cet enregistrement, et je l'obtiendrai.

1315
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
Et si Jack Wolfe apparaît mort, je

1316
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
n'aura d'autre choix que de vous arrêter.

1317
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
Veux-tu?

1318
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
Croyez-le.

1319
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Rappelle-la, Nora.

1320
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
Pourquoi?

1321
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
Parce que la dernière chose que je veux sur Terre, c'est vous arrêter.

1322
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
Vraiment?

1323
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
Et que veux-tu faire de moi ?

1324
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Tu veux m'emmener et que nous vivions heureux pour toujours ?

1325
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
Ouais.

1326
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
Dani, tu es vraiment idiot.

1327
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Nous pourrions tout avoir.

1328
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
Tout ce que je veux, c'est toi.

1329
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
Alors je vous dis quoi.

1330
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Quand Jack est retrouvé mort, tu oublies l'enregistrement

1331
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
et arrêter le Tchad.

1332
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Alors tu pourras m'avoir, moi et l'argent.

1333
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
Un homme jaloux peut toujours être utilisé pour quelque chose.

1334
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Est-ce vrai ?

1335
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
Pouah.

1336
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Tu es celui que je voulais.

1337
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Tu es celui que j'ai toujours voulu.

1338
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Si vous voulez l'arrêter, tirez sur moi, arrêtez-moi, tirez sur Jack.

1339
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Mais faites quelque chose.

1340
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Parce que si tu ne le fais pas, je suis piégé.

1341
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Je n'ai pas le choix.

1342
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
Très bien, bien.

1343
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Vous boudez.

1344
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Bouder vous donne un air suspect.

1345
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Allez, redresse-toi.

1346
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Donne-moi ça, les filles m'aiment, visage.

1347
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Allez.

1348
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Oui.

1349
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Parfait !

1350
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Espèce de beau diable.

1351
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Pourquoi tu boudes ?

1352
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
Oh, mec, je pense qu'elle était avec ce type

1353
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
encore l'autre jour, quand tu étais à Miami.

1354
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Vous savez, le jardinier les a vus entrer chez vous.

1355
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
Quel type ?

1356
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
Eh bien, le flic qui m'a frappé, mec.

1357
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
Non!

1358
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
Ouais!

1359
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
Choquant!

1360
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1361
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
Eh bien...

1362
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
Euh-euh.

1363
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Es-tu jaloux qu'elle joue

1364
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
un mouchoir dans ton dos ?

1365
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
Non, mec.

1366
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Non.

1367
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Tu vois, c'est avec le flic.

1368
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Je veux dire, et si elle disait, tu sais, si Jack finit mort,

1369
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
tu arrête Chad, et puis elle et lui vont danser

1370
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
jusqu'aux Bahamas, mec ?

1371
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
C'est exceptionnel, Chad !

1372
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Excellent, mon garçon !

1373
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Tu vois, tu n'es mon fils adoptif que depuis peu de temps,

1374
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
et déjà votre QI est en hausse.

1375
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
Merci, mec.

1376
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
Mais permettez-moi d'avancer une autre idée qui pourrait peut-être

1377
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
être encore plus problématique.

1378
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
Qu'y a-t-il de plus problématique que de se faire arrêter, mec ?

1379
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
Oh, et si Nora décidait de te larguer,

1380
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
et puis elle se souvient que Chad est la seule personne qui

1381
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
sait que je suis coupable de meurtre ?

1382
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Alors, se dit-elle, le Tchad

1383
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
la seule personne qui peut me mettre en prison

1384
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
pour le reste de ma vie.

1385
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Puis elle dit, je dois...

1386
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
Je dois tuer Chad.

1387
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
Positivement, Jean, mon fils.

1388
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Lovey, je ne sais pas si notre Chad t'a confié ça ou pas,

1389
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
mais je lui ai suggéré l'autre jour

1390
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
qu'après lui et moi avons simulé ma mort, que nous deux

1391
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
devrait te tuer.

1392
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Ensuite, Jean récupère l'argent.

1393
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
Et bien sûr, il le partage avec ce cher vieux papa.

1394
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Je pense qu'il a beaucoup apprécié l'idée.

1395
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Tu sais, il ne te fait plus confiance, Querida.

1396
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Franchement, il a peur de toi.

1397
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
Vraiment ?

1398
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
Mm-hmm.

1399
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Mais tu sais que je ne te cache jamais rien, mi amor.

1400
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Je sais que tu penses que je suis un menteur, un fourbe.

1401
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Mais je pense que je suis le compagnon le plus constant de la vie.

1402
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Je dis que nous nous en tenons au plan initial.

1403
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Épinglez mon meurtre sur Chad, partagez l'argent,

1404
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
et je vous offre le cadeau ultime de l'amour.

1405
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Je vous ai libéré.

1406
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Je le jure devant Dieu, Nora.

1407
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
Je t'aime.

1408
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
Je fais.

1409
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Je sais que tu penses que je mens, mais je t'aime.

1410
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Toujours, amore mio.

1411
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Je t'aime parce que toi et moi sommes exactement pareils.

1412
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Le monde nous juge durement, mais je ne vous juge pas du tout.

1413
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Même si je sais que toi et mon amant prévoyez de me tuer,

1414
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Je sais et je ne te juge pas.

1415
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
Mon Dieu, je déteste ça.

1416
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
Oh non, non, non, non.

1417
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Chut.

1418
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Chut, petit chaton.

1419
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Non.

1420
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Tout va bien.

1421
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Alors dis-moi.

1422
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Même si je sais que tu vas me tuer, que dois-je faire ?

1423
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1424
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
À ma place, Nora, que ferais-tu ?

1425
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
Tue-moi.

1426
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
Hmm.

1427
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Voir?

1428
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Je ne te mens jamais.

1429
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
Non, tu ne mens jamais.

1430
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
D'accord.

1431
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Alors planifions ma mort.

1432
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Mettez ça dans la salle des machines et dépêchez-vous.

1433
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Vous avez 15 minutes.

1434
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, je suis fier de toi, mon fils.

1435
01:14:22,859 --> 01:14:25,261
Jack?

1436
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
Promets-moi que tu y réfléchiras, Nora.

1437
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Parce que sinon, je n'aurai pas d'autre choix que de l'aider à te tuer.

1438
01:14:46,616 --> 01:14:51,621
Plus de jeux.

1439
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Cela fonctionne sur le système nerveux parasympathique.

1440
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
C'est ce qu'on appelle la pilocarpine.

1441
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
J'en ai eu une certaine expérience.

1442
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Mais elle ne ressentira rien.

1443
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Sa gorge va se serrer.

1444
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Elle va s'étouffer un peu.

1445
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
Et il y aura un peu de souffle.

1446
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
C'est ce qu'on appelle le paraldéhyde.

1447
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Niveau de toxicité 5, temps de réaction immédiat.

1448
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Son cœur se contracte, sa tête semble sur le point d'exploser.

1449
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
Il y aura une constriction bronchique, une respiration sifflante.

1450
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Les muscles vont se contracter.

1451
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Le pouls va ralentir.

1452
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
Et des convulsions s’ensuivront.

1453
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
Vous le frappez avec à l'épaule ou dans le dos,

1454
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
n'importe où.

1455
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
Et voilà, mort par asphyxie et arrêt cardiaque.

1456
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
Un coup, et voilà.

1457
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
C'est fini.

1458
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
Eh bien, tu vois, Lovey, j'attache le fil jaune ici,

1459
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
comme ça, et le bleu ici.

1460
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
Dans ce scénario, je dis à Chad...

1461
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bombe dans la salle des machines.

1462
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Je t'attendrai.

1463
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
D'accord?

1464
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Allez.

1465
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Faites-le.

1466
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
On peut foutre le camp d'ici.

1467
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Génial, mec.

1468
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
Vous avez terminé ?

1469
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
Tout est prêt, mec.

1470
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
Il me fait implicitement confiance.

1471
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Un garçon si adorable, mais épais comme une brique.

1472
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
Oui, je l'ai compris.

1473
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Il s'appelle Perez.

1474
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
OMS?

1475
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
Jack est un larbin.

1476
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Il est trop bon marché pour payer quoi que ce soit à quelqu'un sans obtenir

1477
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
une déduction fiscale pour cela.

1478
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Vous voyez ici ?

1479
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Il a répertorié quelqu'un nommé Anibal Perez

1480
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
comme jardinier pour son entreprise.

1481
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Voici le même Anibal Perez répertorié

1482
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
comme bricoleur deux ans plus tard.

1483
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
Et voici le même Perez répertorié comme concierge.

1484
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Il ne nous manque plus qu'une adresse.

1485
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Ensuite, nous récupérons l'enregistreur vocal et tuons Jack.

1486
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
Le nom du gars est Perez.

1487
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Aníbal Pérez.

1488
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
Vous avez une adresse pour nous ?

1489
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
Non, non.

1490
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Je ne connais pas d'adresse.

1491
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
Jack l'a trafiqué.

1492
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Il vous dira de régler la minuterie sur 15 minutes

1493
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
pendant qu'il attend dans le canot.

1494
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Mais ça va exploser au bout de 3 minutes.

1495
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Donc, une fois que vous l'aurez mis sur le bateau, frappez-le avec le paraldéhyde.

1496
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
Et puis utilisez ceci.

1497
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Mettez les deux bombes sur le bateau, mais ne déclenchez que celle-ci.

1498
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Réglez-le sur 10 minutes, ce qui vous laissera suffisamment de temps

1499
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
pour sortir de là.

1500
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
La plus grosse erreur que mon mari ait jamais commise

1501
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
me montrait comment fabriquer une bombe.

1502
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Ce sera Jack, M. Perez.

1503
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Maintenant, donne-moi l'enregistreur vocal et les vidéos, ou tu es mort.

1504
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
Quel enregistreur ?

1505
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1506
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Je ne sais rien.

1507
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
Je vais compter jusqu'à trois.

1508
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
Et soit ce que je veux est en route vers ma main,

1509
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
ou votre cerveau est en route vers ce mur.

1510
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
S'il vous plaît, madame.

1511
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Quel enregistreur ?

1512
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
1, 2--

1513
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
Laisse tomber, Nora.

1514
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
C'est fini.

1515
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
Tu me tuerais, Dani ?

1516
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Est-ce vrai ?

1517
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Tu me tuerais ?

1518
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
Il n’aurait pas à le faire.

1519
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
Je voudrais.

1520
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
Dr Castro, la dépouille de Chad Sellers

1521
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
ont été trouvés et expédiés par notre service à votre laboratoire

1522
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
pour les tests ADN.

1523
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Ils comprenaient respectivement le péroné et le tibia.

1524
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Ils ont ensuite été comparés à des échantillons de cheveux trouvés

1525
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
dans l'appartement de M. Sellers.

1526
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
Et quelle était votre conclusion, Dr Castro ?

1527
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
La correspondance d'ADN entre les os

1528
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
sorti de l'eau et l'échantillon de cheveux s'est révélé positif.

1529
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Je n'ai pas le moindre doute sur le fait qu'il s'agissait

1530
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
les restes de M. Sellers.

1531
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
De même, il y a eu une éclaboussure de sang

1532
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
sur un morceau de terrasse finalement récupéré,

1533
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
et une dent, qui a également été expédiée

1534
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
à votre service pour des tests.

1535
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Quels ont été les résultats de ces tests ?

1536
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
Le sang éclabousse et la dent en question,

1537
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
qui, soit dit en passant, comportent un capuchon très distinctif qui

1538
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
n'aurait été disponible à Cuba qu'entre 1945 et 1958,

1539
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
correspondaient positivement à des échantillons d'ADN connus de M. Jack

1540
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1541
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
Lieutenant Fuentes, le chef

1542
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
de l'équipe anti-bombes de la police de l'État de San Miguel

1543
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
pour la région de Puerto Seguro.

1544
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Est-ce que tout cela est correct ?

1545
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
Oui Monsieur.

1546
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
Avez-vous pu déterminer la cause

1547
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
de l'explosion survenue sur le yacht à moteur Circé

1548
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
le 15 au matin ?

1549
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
Eh bien, il y a eu deux explosions, en fait,

1550
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
deux bombes distinctes.

1551
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Le dispositif déclencheur semble cependant

1552
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
provenir d'une bombe posée dans la salle des machines.

1553
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
La surveillance de la marina a tout filmé,

1554
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
et nous avons pu récupérer une partie du chronomètre de la bombe

1555
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
du fond de l'océan.

1556
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
Détective, j'y vais

1557
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
pour vous montrer un enregistreur vocal.

1558
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Pièce à conviction 52 de l’Accusation.

1559
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Est-ce l'enregistreur de votre partenaire, Bianca Ortiz,

1560
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
récupéré de M. Perez ?

1561
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
C'est.

1562
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
Je vais y jouer.

1563
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
Et qu'est-ce qui m'empêcherait de t'assassiner

1564
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
pour de vrai et en gardant tout ça ?

1565
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Je veux dire, si tu me montres comment faire, que ferais-tu ?

1566
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Me poursuivre en justice depuis la tombe ?

1567
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
L'accusé se lèvera.

1568
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, vous avez été reconnue coupable de meurtre

1569
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
au premier degré.

1570
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Avez-vous quelque chose à dire avant que le tribunal ne rende

1571
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
son jugement ?

1572
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
Ce fils de pute est vivant, Votre Honneur.

1573
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Il se moque de nous en ce moment.

1574
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
La Nora Wolfe, tu as comploté

1575
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
le meurtre de votre mari de sang-froid.

1576
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Vous avez piégé un jeune homme dans votre plan,

1577
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
et lui et votre mari sont maintenant morts.

1578
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Vous n'avez exprimé aucun remords.

1579
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
C'est donc le jugement de ce tribunal,

1580
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
que tu sois condamné à la réclusion à perpétuité

1581
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
sans possibilité de libération conditionnelle.

1582
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
L'audience est ajournée.

1583
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1584
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
J'apprécie que vous ayez pris le temps de me parler, détective.

1585
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Notre compagnie d'assurance a évidemment un très grand intérêt

1586
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
dans cette affaire, compte tenu du montant d'argent

1587
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
c'est un enjeu pour nous.

1588
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
Ce n'est pas un problème, M. Brody.

1589
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
Maintenant, cette Bianca Ortiz, votre partenaire,

1590
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
y a-t-il quelque chose que je devrais savoir sur elle ?

1591
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
Il y a probablement beaucoup de choses que vous devriez savoir sur Bianca Ortiz.

1592
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Vous voyez, la légende locale raconte qu'elle

1593
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
a été élevée par son grand-père.

1594
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
De toute évidence, il s'est heurté à un voyou local et a perdu

1595
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
tout son argent ou quelque chose comme ça.

1596
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
Et puis ce voyou local s'est retrouvé bien mort.

1597
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Problème résolu.

1598
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
Et?

1599
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
Eh bien, la rumeur dit que Bianca aurait pu avoir quelque chose

1600
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
à voir avec ça.

1601
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Elle était à peine adolescente à l’époque.

1602
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Ils n'ont jamais retrouvé de corps.

1603
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Alors peu importe, n'est-ce pas ?

1604
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
Vous suggérez que Bianca Ortiz était en quelque sorte

1605
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
impliqué dans le meurtre ?

1606
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
Sans corps ni tueur,

1607
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
le meurtre n'est qu'hypothétique, M. Brody.

1608
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Ça et 5 $ ne vous achèteraient pas un café au lait sur cette île.

1609
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
Ma question est donc la suivante : pourquoi avez-vous laissé votre partenaire

1610
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca est dans le coup ?

1611
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Je pensais que tu lui cachais tout cela secret.

1612
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
Il n'y a pas de secrets ici, M. Brody.

1613
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
C'est une île.

1614
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Tu vois, Bianca n'arrêtait pas de me dire de rester en dehors de ça,

1615
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
comme si elle en savait bien plus que moi sur tout cela.

1616
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Il s'avère qu'elle disait la vérité.

1617
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Elle connaissait chaque mouvement depuis le début.

1618
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
Anibal Perez est mon grand-père.

1619
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
De quoi tu parles, bordel ?

1620
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
Il a tué un homme, très puissant,

1621
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
le genre que la famille n'oublie jamais.

1622
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
C'est ce que Jack Wolfe avait sur lui.

1623
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Ensuite, Jack a tué celui qui devait être tué.

1624
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
Et après ça, mon grand-père lui appartenait.

1625
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
La vérité, c'est que toute ma famille lui appartenait.

1626
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
Pourquoi diable ne dirais-tu rien avant ?

1627
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Pourquoi tu nous laisses vivre toute cette putain de histoire ?

1628
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
Si Jack Wolfe finissait mort,

1629
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
mon grand-père serait libre de lui.

1630
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Pourquoi diable devrais-je dire quelque chose qui gâcherait ça ?

1631
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
Exactement 30 jours après la condamnation de Nora,

1632
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
un banquier très respecté du nom de Tessler dans la fée

1633
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
la principauté de conte du Liechtenstein leva les yeux

1634
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
les journaux s'étalèrent devant lui et disaient :

1635
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
Eh bien, mon cher Jean, nous nous rencontrons enfin.

1636
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
J'aurais seulement souhaité que cela se passe dans des circonstances plus agréables.

1637
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
J'ai fait affaire avec votre père adoptif pendant de nombreuses années.

1638
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés, nous avons bien correspondu

1639
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
sur une décennie.

1640
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Il était extrêmement fier de toi, Jean.

1641
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
Et moi de lui.

1642
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
Eh bien, tous ces documents, certainement

1643
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
semblent être en ordre.

1644
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
Et avec la conviction de ta belle-mère,

1645
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
vous êtes désormais l'unique bénéficiaire de l'assurance de votre père.

1646
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
J'espère que l'argent qu'il vous a fourni vous apportera un peu de réconfort.

1647
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
Je n'y croyais pas moi-même

1648
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
dans un premier temps, jusqu'à ce que votre compagnie d'assurance dépose une notification

1649
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
d'un paiement effectué à Jean Wolfe par l'intermédiaire de la Banque de Crédit.

1650
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
C'est à ce moment-là que j'ai démissionné du département,

1651
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
et j'ai pris l'avion pour le Liechtenstein afin

1652
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
interroger moi-même le banquier.

1653
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Il s'avère que le banquier Tessler était tellement

1654
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
pris avec la beauté exotique de Jean Wolfe

1655
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
que son regard s'attarda alors qu'elle quittait la banque.

1656
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Il l'a vue embrasser un vieil homme hispanique et un homme

1657
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
il s'est ensuite identifié positivement sur une photo comme étant Jack Wolfe.

1658
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
Bianca faisait partie de tout ça ?

1659
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Dès le départ.

1660
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Tu vois, le grand-père de Bianca, Anibal Perez,

1661
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
il était le laquais de Jack.

1662
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Mais Bianca Ortiz était l'amante de Jack.

1663
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Tu vois, quand elle a dit que Jack possédait toute sa famille

1664
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
pour avoir sauvé la vie de son grand-père, ce qu'elle a vraiment

1665
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
je voulais dire qu'elle faisait partie du marché,

1666
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
depuis qu'elle était enfant.

1667
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Mais Jack est l'héritier supposé

1668
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
avait un acte de naissance indiquant qu'il était un garçon.

1669
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
Droite.

1670
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
Et un certificat ultérieur montrant qu'il

1671
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
avait fait une transition en utilisant une chirurgie d'affirmation de genre

1672
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
à l'âge de 15 ans.

1673
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Vous voyez, c'est exactement ce que Jack a dit.

1674
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe était un vaisseau vide dans lequel il

1675
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
pouvait verser ce qu'il voulait.

1676
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Il a choisi Bianca.

1677
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Bien entendu, être choisi par Jack n’était pas sans certains risques.

1678
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Peu de temps après avoir récupéré l'argent de l'assurance,

1679
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
un avion en provenance du Liechtenstein

1680
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
à destination des îles Seychelles, s'est écrasé dans l'océan Indien.

1681
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
La cause serait un indicateur de vitesse défectueux.

1682
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
et erreur de pilotage.

1683
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Tous à bord ont péri.

1684
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Parmi les passagers figurent Jean Wolfe du Nigéria,

1685
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez de San Miguel et un autre passager

1686
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
voyageant avec un passeport nigérian sous le nom de Giacomo Lupo.

1687
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo est l'italien de Jack Wolfe.

1688
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
Ouah.

1689
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Que sais-tu ?

1690
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Il n'y a pas seulement un diable, il y a aussi un Dieu.

1691
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
En fait, c’est à ce moment-là que Nora a acquis la religion.

1692
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Sœur Rachel est devenue la meilleure amie qu'elle n'ait jamais vraiment eue.

1693
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
quelqu'un en qui elle avait entièrement confiance avec ses prières les plus ferventes

1694
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
et les secrets les plus sombres de son âme.

1695
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Je pense qu'il y a une sorte de beauté rédemptrice là-dedans,

1696
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
n'est-ce pas ?

1697
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
En plus, maintenant je peux prouver que Nora n'a pas tué Jack.

1698
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
Et tu vas financer l'appel pour la faire sortir de prison.

1699
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
Le pensez-vous ?

1700
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
Absolument.

1701
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
Et comme je l'ai dit, je peux désormais prouver que Jack Wolfe n'est pas mort.

1702
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
De quoi parles-tu?

1703
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
Jack a tué Bianca et son grand-père.

1704
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
mais il est bien vivant.

1705
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
Et il est quelque part avec votre argent.

1706
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
Et si vous m'engagez, je les trouverai tous les deux.

1707
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
Wolfe est vivant ?

1708
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Sur quoi basez-vous cela ?

1709
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
Sur ce qu'ils ont trouvé dans l'épave.

1710
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironiquement, Nora est le seul plus proche parent survivant connu de Jack,

1711
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
alors ils le lui ont envoyé.

1712
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Le doigt de Jack, ce qui veut dire qu'il n'est pas mort dans le bateau.

1713
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Cela prouve donc l'innocence de Nora.

1714
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
Tu es une sainte, Lovey, une sainte absolue.

1715
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
Et ton annulaire, avec ton mariage

1716
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
sonne toujours dessus pour qu'ils aient vraiment quelque chose à identifier ?

1717
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
Peut-être à sa manière bizarre,

1718
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
il était vraiment amoureux d'elle après tout,

1719
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
et a laissé son doigt pour la sauver.

1720
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
Même si je jure devant Dieu que je t'aime.

1721
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
Je fais.

1722
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
C'est peut-être juste son arrogance,

1723
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
et il voulait avoir le dernier mot.

1724
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
Que veux-tu dire?

1725
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
Comme Nora l’a dit, Dieu et le diable sont bien réels.

1726
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Seulement parfois, le diable gagne, et ensuite il te donne

1727
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
le doigt pour le prouver.

1728
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
Fils de pute.

1729
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
C'est ce que Jack a dit en coupant la parole.

1730
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
Votre démodé, monsieur,

1731
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
avec juste un murmure d'amer.

1732
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
Menton menton.

1733
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
Je t'ai aimé plus longtemps que j'aurais dû

1734
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Il n'y avait de place pour personne d'autre

1735
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
Et tous les rêves que je pensais pouvoir avoir

1736
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
C'est devenu les mensonges qu'on s'est dit

1737
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
J'ai tenu plus fort que je ne le voulais

1738
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
J'avais peur de te laisser partir

1739
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Maintenant, il n'y a aucun espoir que je t'oublie

1740
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Certaines choses que tu aurais aimé ne pas savoir

1741
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Demain, il y aura quelqu'un de nouveau qui dormira dans notre lit

1742
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Oh, mais tu seras celui que je garde

1743
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Au fond de ma tête

1744
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Un certain amour est plus fort que nous ne le pensons

1745
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Ça ne finit pas quand les amoureux se séparent

1746
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Il traîne jusqu'à ce que tu le dépasses

1747
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Ou construis un mur autour de ton cœur

1748
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
Et même alors, tu ne peux pas l'ignorer

1749
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
La façon dont ton âme s'est entrelacée avec la mienne

1750
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Quand l'amour est parti, tu ne peux pas le restaurer

1751
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Tu apprends à faire ton deuil tout le temps

1752
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
J'ai tenu plus fort que je ne le voulais

1753
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
J'avais peur de te laisser partir

1754
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Maintenant, il n'y a aucun espoir que je t'oublie

1755
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Certaines choses que tu aurais aimé ne pas savoir

1756
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Demain, il y aura quelqu'un de nouveau qui dormira dans notre lit

1757
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Mais tu seras celui que je garde

1758
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Au fond de ma tête

1759
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Je t'ai aimé plus longtemps que j'aurais dû

1760
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
J'ai bêtement refusé de voir

1761
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
Je ne dirais pas que je te regrette

1762
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Je suis sûr que tu dirais la même chose de moi

1763
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Je t'ai aimé plus longtemps que j'aurais dû

1764
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Il n'y avait de place pour personne d'autre

1765
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
Et tous les rêves que je pensais pouvoir avoir

1766
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
C'est devenu les mensonges qu'on s'est dit